起风了（The Wind Stirs）

第一版（Edition One）

All the way I walk and stop　这一路上走走停停
Along the trace of the floating teenage　顺着少年漂流的痕迹
The moment before stepping out　迈出车站的前一刻
I can’t stop hesitating　竟有些犹豫
Merely get the homesick feeling　不禁笑这近乡情怯
Still cannot avoid　仍无可避免
But sky above the field　而长野的天
Remains to be so warm　依旧那么暖
And wind blows back the past　风吹起了从前

When first got to know the world　从前初识这世间
Forgetting to leave　万般流连
Watching horizon reflecting in my eyes　看着天边似在眼前
But willing to cross fire and walk it for once　也甘愿赴汤蹈火去走它一遍
Now I travel through the world　如今走过这世间
Forgetting to leave　万般流连
Witnessing different faces of the ages　翻过岁月不同侧脸
Not prepared I showed up in your smile　措不及防闯入你的笑颜

I once lost myself in large of the world　我曾难自拔于世界之大
And dwell in fantasies within it　也沉溺于其中梦话
Despite the truth, admit the fate, and not afraid of laugh　不得真假 不做挣扎 不惧笑话
I once turned my youth time all into him　我曾将青春翻涌成她
And tuned out summer round fingertip　也曾指尖弹出盛夏
When your heart stirs, just follow the wind　心之所动 且就随缘去吧
Walk against the light despite the wind and rain　逆着光行走 任风吹雨打

On a short way I walk and stop　短短的路走走停停
And it looks a lot more distant　也有了几分的距离
Not knowing what I’m touching, a story or a mood　不知抚摸的是故事 还是段心情
Maybe merely looking forward to being enemy of time　也许期待的不过是 与时间为敌
But when we meet again, with sunlight in the dawn, and we smile delightedly　再次看到你 微凉晨光里 笑得很甜蜜

When first got to know the world　从前初识这世间
Forgetting to leave　万般流连
Watching horizon reflecting in my eyes　看着天边似在眼前
But willing to cross fire and walk it for once　也甘愿赴汤蹈火去走它一遍
Now I travel through the world　如今走过这世间
Forgetting to leave　万般流连
Witnessing different faces of the ages　翻过岁月不同侧脸
Not prepared I showed up in your smile　措不及防闯入你的笑颜

I once lost myself in large of the world　我曾难自拔于世界之大
And dwell in fantasies within it　也沉溺于其中梦话
Despite the truth, admit the fate, and not afraid of laugh　不得真假 不做挣扎 不惧笑话
I once turned my youth time all into him　我曾将青春翻涌成她
And tuned out summer round fingertip　也曾指尖弹出盛夏
When your heart stirs, just follow the wind　心之所动 且就随缘去吧

The night wind blows your white hair on the face side　晚风吹起你鬓间的白发
And soothe the scar left by memory　抚平回忆留下的疤
In your eyes are light but dark　你的眼中 明暗交杂
You smile and a flower comes　一笑生花
The darkness covering your uneven steps　暮色遮住你蹒跚的步伐
Pictures hidden in the bedside　走进床头藏起的画
In the image you talked with your head down　画中的你 低着头说话

I still lose myself in large of the world　我仍感叹于世界之大
And still fill myself with childish love words　也沉醉于儿时情话
Despite the truth, admit the fate, and not afraid of laugh　不剩真假 不做挣扎 无谓笑话
At close I returned my youth back to her　我终将青春还给了她
Along with summer round fingertip　连同指尖弹出的盛夏
When your heart stirs, just follow the wind　心之所动 就随风去了
In the name of love, would you promise once more.　以爱之名 你还愿意吗

第二版（Edition Two）

Down the desolated wasteland　这一路上走走停停
Onto venture with tenacity　顺着少年漂流的痕迹
In for respite and stopovers　迈出车站的前一刻
Out undergo dark wraiths　竟有些犹豫
Transient time together　不禁笑这近乡情怯
Depart and then resurge　仍无可避免
Accomplishing the feat　而长野的天
To the paradise　依旧那么暖
The wind stirs once again　风吹起了从前

In the rain I board the train　从前初识这世间
Blood racing in veins　万般流连
Watching horizon behind the evergreens　看着天边似在眼前
But willing to give it a shot even if in vain　也甘愿赴汤蹈火去走它一遍
Arm in arm we cross boundary　如今走过这世间
Blood racing in veins　万般流连
Returning home finding everything remains　翻过岁月不同侧脸
Looking back you beam within the wind　措不及防闯入你的笑颜

I was overwhelmed by charm of the world　我曾难自拔于世界之大
And dwell on fantasies within it　也沉溺于其中梦话
Lose dignity, beyond reason, defy everyone else　不得真假 不做挣扎 不惧笑话
I had turned my youth time all into him　我曾将青春翻涌成她
And tuned midsummer round fingertip　也曾指尖弹出盛夏
When you have dreams, just merely let go　心之所动 且就随缘去吧
Walk against the light, despite the winds and rain　逆着光行走 任风吹雨打

Break then set off in the short path　短短的路走走停停
Never being such a long trip　也有了几分的距离
Not knowing what I’m reading, memory or spirit　不知抚摸的是故事 还是段心情
How I wish to cross together　也许期待的不过是
And fight against the time　与时间为敌
But you waited near the shack　再次看到你
With astounding luck　微凉晨光里
In the reddish dusk　笑得很甜蜜

In the rain I board the train　从前初识这世间
Blood racing in veins　万般流连
Watching horizon behind the evergreens　看着天边似在眼前
But willing to give it a shot even if in vain　也甘愿赴汤蹈火去走它一遍
Arm in arm we cross boundary　如今走过这世间
Blood racing in veins　万般流连
Returning home finding everything remains　翻过岁月不同侧脸
Looking back you beam within the wind　措不及防闯入你的笑颜

I was overwhelmed by charm of the world　我曾难自拔于世界之大
And dwell on fantasies within it　也沉溺于其中梦话
Lose dignity, beyond reason, defy everyone else　不得真假 不做挣扎 不惧笑话
I had turned my youth time all into him　我曾将青春翻涌成她
And tuned midsummer round fingertip　也曾指尖弹出盛夏
When you have dreams, just merely let go　心之所动 且就随缘去吧

The Santa jumped down with scissors in his chest　晚风吹起你鬓间的白发
Destroyed their past over the decades　抚平回忆留下的疤
But in his eyes　你的眼中
Abound with light　明暗交杂
He smiled at the close　一笑生花
On her blank face wrote measureless sadness　暮色遮住你蹒跚的步伐
Like a puppet although heart dying　走进床头藏起的画
At the close she left without look back　画中的你 低着头说话

I’m still overwhelmed by charm of the world　我仍感叹于世界之大
And lost myself in child illusions　也沉醉于儿时情话
Lose dignity, beyond reason, defy everyone else　不剩真假 不做挣扎 无谓笑话
At close I returned my youth back to her　我终将青春还给了她
Along with summer round fingertip　连同指尖弹出的盛夏
When I have dream, then let it go with winds　心之所动 就随风去了
In the name of love, would you promise once more　以爱之名 你还愿意吗

第一版用了直译，显然译不好。

第二版大概是在高一上学期某一次培训的时候，一点一点打磨，主歌在讲《摆渡人》，副歌基本是半直译，倒数第二段插入了《白夜行》的结尾，两部非常非常喜欢的作品。

但节奏掌握的一般，实际想唱的话很多字会被吞掉，押韵也做的不好。

不过当时在只有一个非联网词典笔的情况下能做到这样我觉得很不错了。